Postovala: BG Prevodi
16
Feb
2014

Kako prevesti tekst

O prevođenju

Iako većina ljudi nije stručni prevodilac, svi se ponekad sreću sa potrebom da urade neki prevod sa engleskog na srpski, ili drugi jezik. Nekad su u pitanju poslovna dokumenta, nekad instrukcije za upotrebu određenih aparata, uputstvo za pripremu hrane i slične stvari. U svakom slučaju, ukoliko nismo učili engleski u školi, ili na nekom kursu, ovo ume da zadaje velike glavobolje.

Većina ljudi danas manje više razume engleski jezik zbog učestale zastupljenosti na televiziji, ali kada je u pitanju neki prevod sa srpskog na engleski (i obrnuto) i formulacija cele rečenice, tu uglavnom nastaju poteškoće. Koliko god delovalo lako i logično, samouko vladanje stranim jezikom je prilično teško.

Kada je u pitanju prevod sa nemačkog na srpski, stvari su još komplikovanije nego kod prevoda sa engleskog na srpski i obrnuto. Kako nemački jezik nije toliko zastupljen u medijima, prosečan čovek iz Srbije koji nikada nije učio nemački jezik ne bi mogao ni da nasluti o čemu se u tekstu radi.

Ukoliko se često susrećemo sa potrebom za prevodom sa engleskog na srpski ili nemačkog na srpski jezik i obrnuto, a nismo u stanju da sami prevedemo tekst, najbolje je obratiti se stručnom prevodiocu. To su ljudi obrazovani za prevod sa srpskog na nemački,ili bilo koji drugi jezik, tako da ćemo sebe poštedeti muke. Ukoliko postoji potreba za prevođenjem pravnih, finansijskih ili zvaničnih dokumenata sa jednog jezika na drugi, u tom slučaju je najbolje da se angažuje ovlašćeni sudski tumač. Kako su to zvanična dokumenta kojima se obično i dokazuje neko pravo, ili svojstvo ličnosti, to znači i potrebu da prevod bude overen pečatom ovlašćenog sudskog tumača kojim se potvrđuje verodostojnost originalu.

 Za više informacija bgprevodi.rs

BG Prevodi

Čekamo da BG Prevodi napiše nešto o sebi. :)
Prate: 0
Kakav je utisak na vas ostavio ovaj tekst
Total hit
0
Nasmejano
0
Ljuto
0
Tužno
0
Srećno
0
Bolje
0
comments powered by Disqus

Povezani tekstovi

Možda to ipak nije posao za vas?

Možda to ipak nije posao za vas?

Više od pola dana provodite na ...
Kako da budete srećnije na poslu?

Kako da budete srećnije na poslu?

Osećajte se kao kod kuće ...
Omiljena posna kombinacija

Omiljena posna kombinacija

Vreme Velikog posta je idealna prilika za čišćenje organizma i brigu o ishrani, ali nam ne omogućava omiljeno ...
SAMSUNG
2101,oo
prava cena : 2521.2,oo
Kreativni WebShop
plava
Cena : 1500,oo
ANKETA
  • Ne i neću nikada
  • Ne, ali bih volela
  • Da, ali samo jednom
  • Nemam koga da varam
  • Da, redovno

Kako ocenjujete sajt
Odlicno
Veoma dobro
Dobro
Solidno
Loše

max 29°c
min 12°c

Bicikl

Roleri